Перевод: с нидерландского на все языки

со всех языков на нидерландский

Со всех языков на:
Нидерландский
С нидерландского на:
Все языки
Английский
Французский

zeer dik

Толкование Перевод

1 ton

ton

1 [vat; inhoudsmaat] tonneau 〈m.〉

2 [100.000 gulden] cent mille florins 〈m., meervoud〉

3 [gewichtsmaat] 〈 1000 kg〉 tonne 〈v.〉

♦voorbeelden:

1   een ton wijn • un fût de vin

     zo rond als een ton • 〈 zeer dik〉 gros comme une barrique; 〈 vol met voedsel〉 plein comme une barrique

2   dat huis kost tonnen • cette maison coûte une fortune

3   een ton steenkool • une tonne de charbon

Deens-Russisch woordenboek > ton
2 zo rond als een ton

zo rond als een ton

〈 zeer dik〉 gros comme une barrique; 〈 vol met voedsel〉 plein comme une barrique

Deens-Russisch woordenboek > zo rond als een ton
3 dun

dun

1 [niet dik; ook m.b.t. lijnen, schrifttekens] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 fin; 〈 bijwoord〉 légèrement

2 [niet dicht opeen] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 clairsemé

3 [zeer vloeibaar] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 liquide; 〈 bijwoord〉 sous forme liquide

4 [kleingeestig] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 mesquin; 〈 bijwoord〉 mesquinement

♦voorbeelden:

1   een dun middel • une taille svelte

     een dunne nevel • une brume légère

     dun papier • papier fin

     een dun straaltje water • un maigre filet d'eau

     een dun vernisje • une fine couche de vernis

     verf dun opbrengen • appliquer une fine couche de peinture

     een boterham dun smeren • beurrer légèrement une tartine

2   dun haar hebben • avoir le cheveu rare

     eerlijke mensen zijn dun gezaaid • les gens honnêtes sont rares

3   dunne ontlasting hebben • avoir la colique

     dunne soep • soupe claire

4   dat is dun van hem • ce n'est pas chic de sa part

     dun reageren • réagir de manière mesquine

→ link=dik dik

Deens-Russisch woordenboek > dun
4 baas

baas

1 [chef, leider] patron 〈m.〉⇒ chef 〈m.〉

2 [eigenaar van een zaak] patron

3 [m.b.t. een huisdier] maître 〈m.〉

4 [man, jongen] bonhomme 〈m.〉

5 [iemand, zeer bedreven in iets] as 〈m.〉

6 [heer des huizes] patron⇒ maître de maison

♦voorbeelden:

1   eigen baas zijn • travailler à son compte

     ik ben de baas in huis • c'est moi qui commande à la maison

     iemand de baas blijven • dominer qn.

     zijn hartstochten de baas blijven • maîtriser ses passions

     de baas spelen • jouer au petit chef

     de baas over iemand spelen • dominer qn.

     ergens de baas zijn • être le patron qp.

     iemand in iets de baas zijn • l'emporter sur qn. dans, en qc.

     baas in eigen buik • 〈 leus〉 notre corps nous appartient

     〈 spreekwoord〉 er is altijd baas boven baas • à malin, malin et demi

3   kom bij de baas! • viens ici!

4   een dik baasje • un gros bonhomme

     een vriendelijke oude baas • un gentil petit vieux

¶   het zo druk hebben als een klein baasje • ±avoir l'air très affairé, être dépassé par les événements

     een baas van een snoek • un brochet énorme

Deens-Russisch woordenboek > baas
5 dun

dun

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 [niet dik] thin ⇒ 〈boom/steel/lijn/taille ook〉 slender, 〈 haar, stof ook〉 fine

2 [zich tot een geringe hoogte over iets uitbreidend] thin ⇒ light, fine

3 [niet dicht opeen] thin ⇒ 〈haar/bevolking ook〉 sparse, light, fine, scant

4 [zeer vloeibaar] thin ⇒ light, runny, watery

5 [met betrekking tot lijnen/schrifttekens] thin ⇒ light, narrow

6 [kleingeestig] small-minded ⇒ mean, petty

♦voorbeelden:

1   dunne darm • small intestine

     een dun laagje beschaving • a thin varnish/veneer of civilization

     een dun(ne) laag(je) • a thin layer; 〈 poeder ook〉 dusting; 〈 stof〉 film; veneer 〈 ook figuurlijk〉

     een dun laagje ijs • a glaze of ice

     een dun straaltje water • a (thin) trickle of water

     de lucht werd dunner • the air became rarer

     dunner (en dunner) worden/maken • become/make thinner (and thinner); 〈 slijten〉 wear thin; 〈 sterk afnemen〉 become emaciated

3   eerlijke mensen zijn dun gezaaid • honest people are few and far between

4   dunne ontlasting hebben • have a watery/soft stool

     een dunne stem • 〈 figuurlijk〉 a thin/small voice

     het dunne van het brouwsel wordt weggegoten • the liquid of the mixture is poured off

6   dat is dun van hem • that is mean of him

¶   〈 geldwezen〉 een dunne markt • a thin/quiet market

II 〈 bijwoord〉

1 [op dunne wijze] thinly ⇒ sparsely, lightly, 〈 kleingeestig〉 meanly

2 [in dunne/vloeibare toestand] thinly

♦voorbeelden:

1   een dun gesmeerde boterham • thinly buttered bread

     zich te dun kleden • dress too lightly

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > dun

См. также в других словарях:

Mongolian gazelle — Conservation status Least Concern (IUCN 3.1) … Wikipedia
Narr — (s. ⇨ Geck). 1. A Narr hot a schöne Welt. (Jüd. deutsch. Warschau.) Dem Dummen erscheint die Welt um so schöner, als er von manchen ihrer Uebel und Leiden nicht berührt wird. 2. A Narr hot lieb Süss. (Jüd. deutsch. Warschau.) Diese auch in… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на все языки

zeer dik

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на все языки

zeer dik

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: